best and meaningful song of the barış manço.

Kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
Since I have known myself, I have squandered my life on the road
Bir uçtan bir uca gezdim şu fani dünyayı
I roamed this morbid world from one end to the other
Okumuşu, cahili, yoksulu, zengini hiç farkı yok hepsi aynı
The educated, ignorant, poor, rich are all the same
Sonunda bende anladım hanyayı Konya’yı
At the end, I realized the bare truth

Sanki insanlık pazara çıkmış ekmek aslanın ağzında
It’s like humanity’s for sale. Too hard to make a living.
Bir sıcak çorba içermisin diyen yok
No one says “ Come drink some hot soup “
Dört duvarı ören çatısını kapatıp içten kilitlemiş kapıyı
Has locked from inside, the door, which is surrounded by four walls and a roof
Bir döşekte sana serelim buyur diyen yok
“ Here is place for you, come lay down “, nobody says

Tek bir soru hemşerim memleket nire?
Just one question, “ Citizen, where are you from ? “
Bu dünya benim memleket
This world is my homeland
Hayır anlamadın hemşerim esas memleket nire
No, I do not get it, Where are you really from ?
Bu dünya benim memleket
This world is my homeland
Tövbe, tövbe, tövbe
Holy Remorse X 3

Kardeşlik ve eşitlik üzerine uzun uzun nutuklar çekip
Making loud talks on brotherhood and equity
Niye senin derin benden koyu diye soran çok
Nobody asks why your complexion is darker
Kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
When getting armed, running to death because the eyebrow is over the eye
Kalan dul ve yetim ne yer ne içer diye soran yok
Nobody asks what the widow, orphan feed on

Barış garibim bulamadı çözümü oturdu etti bunca sözü
Poor Barış, could not find the solution, sat and talked this long
Gelin hepberaber anlaşalım diyen yok
Nobody says, ” Come, let’s be friends all together ”
Zaten paramparça bölünmüş ve yaşanmaz olmuş dünyamız
At any rate, our world’s been shattered, divided, uninhabitable
Daha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok
No need for further cleavage

Tek bir soru hemşerim memleket nire?
Just one question, “ Citizen, where are you from ? ”
Dedim ya yahu bu dünya benim memleket
I have told you, this world is my homeland
Hayır anlamadın hemşerim esas memleket nire
No, you do not get it, “ Where are you actually from ? “
Bu dünya benim memleket
This world my homeland
Tövbe, tövbe, tövbe
Holy Remorse X 3